潘偉源詞作研究(七)似夢迷離

潘偉源的詞個人最喜歡的一首，可能是林子祥的《似夢迷離》，總覺得潘偉源對時間變幻有特別的領會，時間幾次錯漏，人海幾次傳奇，聚了又分，愛情似夢迷離，筆法凝練驚人，傳世的歌一定要這樣抽象而有力，像孫耀威愛的故事上集那種賦陳故事的寫法，又或後來林夕黃偉文小囉嗦的，只能即時流行而已。

「錯漏」二字好香港，我好喜歡這種信手拈來的我手寫我口，然後「將我這份情來重新鑒定」，「鑒定」也用得很有現代感，雖然這裡我猜可能有點詞不達意。有人批評潘偉源有時用字隨便了點，這個不在此列。

很觸動我的兩句：沒法望清這時這份濃情 ---- 潘詞疊句疊字實在熟極而流，有人還批評他有濫用的情況，這裡的理路應該也是由疊字引延伸，但「這份」之前配以「這時」，真是此情可待成追憶、只是當時已惘然，為什麼會強調「這時」？我不禁要問，裡面包含着什麼哲理似的。

然後，「在歲月中愛情繼續流離」，真是奇哉妙也，在香港詞史中，有沒有過「愛情」流浪的意象？在漫漫歲月中愛情的流離，有誰，寫思憶的幻變，寫得這麼深切如此鮮明？

前後對照，「這時」就用得更加順理成章了，詞人的感受，總是一早已把前生來世一併來把握感受似的，迷惑惘然是清晰的自知的，然而這自知卻不知是預設的還是後知後覺的，於是就更加添了其迷離------


情癡總有缺憾 ，情深總要別離，
天意愛弄人，誰人可退避，
時光幾次錯漏 ，人海幾次傳奇，
聚了又分，愛情似夢迷離。
如果可以抉擇，能否一切暫停，
將我這份情，來重新鑒定，
誰迫使我冷漠，誰勾起我共鳴，
沒法望清這時這份濃情。
面對去或留徬徨怎決定?
為何熱戀不應該愛慕的你!
曾也盡努力，求共你一起，
無奈這風雨難逃避。
流乾所有眼淚，來演一剎傳奇
在歲月中愛情繼續流離，
是甜是苦 ，愛情似夢迷離!


PS 1
這首歌，劉德華翻唱過李克勤翻唱過，但最驚喜的是梅艷芳翻唱過，我喜歡梅艷芳唱的這個版本更甚於阿LAM唱的，我甚至可能喜歡過於所有梅姐的原唱歌。而這麼深情的歌這樣深情的唱，原先還以為是發燒碟什麼的，沒想到竟然是在演唱會上唱的，還要是1999年，1999年已經是墮落的後現代很久了吧？！

PS. 2

據潘國靈講，似夢迷離的曲子出自法國電影秋水伊人：

林子祥的〈似夢迷離〉：「情痴總有缺陷，情深總要別離，天意愛弄人，誰人可退避……」，好些年後，才知道來自法國導演積葵丹美《秋水伊人》（Umbrella of Cherbourg, 1964）的電影曲子──哀怨淒麗得幾乎要殺死人，今天仍有不少人以為這曲是林子祥作的，必須還原作者Michel Legrand正名。