潘偉源VS陳少琪

潘偉源是大隱隱於歌的詞人，他像個多情撒種者，到處留下他的身影腳毛，一個時代的人受他浸潤，而多不自知，多年後回看，才發現他這裡藏一點那裡藏一個，都是寶珍。

有些歌，聽着耳熟，在聽過與未聽過的恍惚間，好DEJA VU的感覺，而這歌又同時會引起與另一些歌的連繫，怎麼這麼像？追溯起來，同一個作曲人與同一個作詞者往往在主題、旋律、意念、技法上，多有自複之處，是以使聽者也不自覺地產生似曾相識之幻。

我甚至想，一個詞人，當他的某些歌詞深深地打動過我們，那他另外一些不那麼HIT的歌HIT得我們沒那麼重，但卻以不知不覺的方式進入我們的心，留下不知不覺的印象，這種感覺真是有趣。

聽到葉倩文《心裡的陽光》，就有那種deja vu, 看歌詞，竟是janet jackson的歌，一搜，竟發現janet jackson在唱《信自己》，然後janet jackson的歌舞台風衣著又十足MJ，真是人世交幻有如是者，再搜，發現《心裡的陽光》改篇自black cat, 與關淑怡《黑豹》撞歌》，有網友留下珍貴記錄：

葉蒨文91年2月農曆新年"春風得意演唱會"的重點宣傳快歌, 當時plug歌用了演唱會live版, 連無線MV也是配現場版的audio, 其後並沒有全新大碟收錄studio版本, 令人奇怪, 只在一些數年後推出的精選碟找到"心裡的陽光"錄音室版本. 網友Sam Wong提供這個傳聞解釋原因 : "傳聞有人偷步，喺歌曲版權未到手就搶先喺演唱會發報，所以版權持有人唔准佢推出，所以一路只有Live版，錄音室版本要若干年後先解封推出，但大家已經冇再留意呢隻歌！傳聞有幾真就唔知喇，但係嗰間公司出咗名小動作多多，可能版權公司想落少少下馬威，等人哋自重都唔定。"Anyway, 當其時"心裡的陽光"係hit過"黑豹"的, 而"心裡的陽光"對葉蒨文的重要性, 是她第一首與一班dancers排晒舞的快歌, 當時林憶蓮, 關淑怡等已有這樣做, 葉蒨文急起直追, 以"心裡的陽光"作類似嘗試.

看《黑豹》的歌詞，發現是陳少琪作的，和潘偉源的《心裡的陽光》恰成對照，非常有趣，而兩首歌的意念之源，黑暗、光明與愛的關係，都是原作janet jackson的black cat， 相比之下，陳少琪沿用，完全蕭規曹循，潘偉源則反用其典，正面立意，或這也是詞人各自按歌手的形象所配合的詞作，但價值上也是有高下之分，關淑怡的那首，純粹呼號而已，唯一有趣是如同爛gag的：不管我的痛苦眼光　痛哭中深深祝褔這夜平安，至於這一句也是淺露得太可笑了：

假使你不退後　認罪和內疚
將會失去所有 我將遠走

兩位詞人的交纏，在「蕩入晚燈光」一個「蕩」字使人遐想，個「蕩」字是潘偉源最為常用，在這裡，陳少琪是受到了潘的影響了嗎？不論如何，粵語流行曲要有盛世，必靠不同詞人歌者音樂客激蕩碰撞才能創出一個時代，或如此，在那個年代的詞人才不自覺地那麼喜用「蕩」與「碰」吧，是他們潛意識地回應着時代的力量。



叶倩文《心里的阳光》
所属专辑：《一辈子精选34首》
作词：潘伟源 作曲：Janetjackson

当你不快乐 独自流亡
仿似黑暗漫长 永不见光
当你心里泪流 仍是无望
请你一再望 我的眼光
夜没有灯光 不必怯慌
梦内欠星光 只要开朗
泪滴令你忧郁 将它抹干
让热暧的心 一起发光
真心 爱心 信心 决心
去分担千声痛哭与每滴汗
真心 爱心 信心 决心
再加些温馨笑声创制阳光
来吧 笑吧 灵魂共舞吧
热情制造灿烂阳光
长夜暗夜全换景况
抬头尽是美丽灿烂阳光
当经过风与浪 令热情尽降
请快些对望 关心眼光
黑暗的冷巷 亦愿同迈往
一起抱紧发热抱紧发光
夜没有灯光 不必怯慌
梦内欠星光 只要开朗
泪滴令你忧郁 将它抹干
让热暧的心 一起发光
真心 爱心 信心 决心
去分担千声痛哭与每滴汗
真心 爱心 信心 决心
再加些温馨笑声创制阳光



《黑豹》 關淑怡

怎也不渴望　寂寞長夜降
因你將會奔放向街裡闖
跟晚風碰撞　墜入塵俗網
走進黑暗巷　接管國邦

* (命運已枯乾)　只懂說謊
(蕩入晚燈光)　講晚安
(夜幕沒有燈光)　憂鬱晚裝
(像坐進監倉)　空等曙光

總不瞭解你的眼光　滿足於一些不羈放縱慾望
不管我的痛苦眼光　痛哭中深深祝褔這夜平安

@ 長夜降夢如下葬　令靈魂極頹喪虛渡著時光
流浪漢願投入火網　靈魂極迷網統治夜時光

假使你不退後　認罪和內疚
將會失去所有 我將遠走
今晚將以後　夜靜和白晝
一切的說　再不接收